Gần non biết tính chim, gần nước biết tính cá
Direct English translation
Near the mountains, one knows the nature of birds; near the water, one knows the nature of fish.
Equivalent English version
Practice makes perfect
Giải thích tiếng Việt
Sống gần môi trường nào thì dần hiểu rõ đặc điểm, thói quen và cách thức của môi trường ấy. Câu này dùng để nói con người trở nên quen thuộc, am tường những gì gắn bó hằng ngày với mình.
English explanation
Living close to a particular environment leads one to understand its nature and habits well. It is used to say that people become familiar with and knowledgeable about what they are regularly exposed to.